해외 호텔에 전화하거나 외국인 손님과 대화할 때, 이제는 번역 앱에 문장을 하나씩 입력하지 않아도 됩니다. 갤럭시와 아이폰 모두 통화 중 실시간 통역을 기본 기능으로 넣었고, 한국어도 지원합니다. 폰별로 되는 것, 켜는 법, 여행에서 쓰기 좋은 무료 앱까지 정리했습니다.
📌 한눈에 보기
- 갤럭시 — 전화 통화 실시간 통역 + 카카오톡 보이스톡 등 다른 앱 통화도 지원. 기본 기능 무료
- 아이폰 — 전화·페이스타임·메시지·에어팟 실시간 번역, 한국어 지원(iOS 26.1부터). 기기 안에서 처리
- 대면 대화 — 갤럭시 ‘통역’, 아이폰 번역 앱, 파파고 대화 번역(무료), 구글 번역
- 공통 주의 — 세 회사 모두 “번역이 정확하지 않을 수 있다”고 안내. 계약·의료 내용은 다시 확인
갤럭시 — 통화 실시간 통역
갤럭시 AI의 실시간 통역은 통화 중 내 말을 상대 언어로, 상대 말을 한국어로 바꿔 음성과 자막으로 들려줍니다. 일반 전화뿐 아니라 카카오톡, 왓츠앱, 텔레그램, 라인, 구글 미트 같은 앱 통화에서도 쓸 수 있습니다.
- 설정 → Galaxy AI → 통화 어시스트 → 실시간 통역으로 들어가 켭니다.
- 내 언어와 상대 언어를 고르고, 필요한 언어팩을 내려받습니다.
- 다른 앱에서도 쓰려면 같은 화면의 ‘다른 앱에서 실시간 통역’을 켭니다.
- 통화 중 화면의 통역 버튼을 누르면 시작됩니다.
‘내 음성 차단’을 켜면 상대에게는 통역된 음성만 들립니다. 지원 기기는 갤럭시 S24 시리즈 이후가 기본이고, 업데이트로 S23·S22, 폴드·플립 일부 이전 모델도 쓸 수 있습니다. 삼성은 현재 갤럭시 AI 기본 기능은 무료라고 안내합니다. 예전 “2025년 말까지 무료” 문구는 공식 안내에서 빠졌습니다.
아이폰 — 실시간 번역
애플은 iOS 26.1부터 실시간 번역에 한국어를 추가했습니다. 전화, 페이스타임, 메시지, 에어팟에서 쓸 수 있고, 번역은 모두 기기 안에서 처리된다고 밝혔습니다.
- 전화·페이스타임 — 통화 중 ‘더 보기’에서 실시간 번역을 시작합니다. 번역 중이라는 사실은 양쪽 모두에게 알려집니다.
- 메시지 — 대화 상대 이름을 눌러 자동 번역을 켜면 주고받는 문자가 번역돼 보입니다.
- 에어팟 — 에어팟을 끼고 번역 앱의 실시간 기능을 켜면, 앞사람의 말이 귀로 번역돼 들립니다.
애플 인텔리전스를 쓸 수 있는 아이폰(15 프로 이상)이어야 하고, 에어팟은 AirPods 4(노이즈 캔슬링 모델), AirPods Pro 2·3 등 최신 모델이 필요합니다. 지원 언어는 한국어·영어·일본어·중국어·프랑스어·독일어·스페인어 등 10개입니다.
갤럭시 vs 아이폰 비교
| 구분 | 갤럭시 | 아이폰 |
|---|---|---|
| 일반 전화 통역 | 지원 | 지원 |
| 메신저 앱 통화 | 카카오톡 등 지원 | 페이스타임 |
| 문자 번역 | 채팅 어시스트 | 메시지 자동 번역 |
| 대면 대화 | 통역 모드(화면 나눠 보기) | 번역 앱·에어팟 실시간 번역 |
| 비용 | 기본 기능 무료 | 무료 (지원 기기) |
한국에서 카카오톡 보이스톡으로 해외 통화를 자주 한다면 갤럭시가 편하고, 에어팟을 쓰는 아이폰 사용자라면 대면 대화에서 아이폰이 편합니다.
여행에서 쓰기 좋은 무료 앱
- 파파고 대화 번역 — 폰을 가운데 두고 번갈아 말하는 1:1 대화에 좋습니다. 무료입니다. 외국어 음성을 한글 자막으로 계속 띄워 주는 실시간 음성 번역은 유료 구독(파파고 플러스) 기능입니다.
- 구글 번역 — 100개 넘는 언어를 지원하고 대화 모드를 무료로 쓸 수 있습니다. 메뉴판·표지판은 카메라 번역이 빠릅니다.
- 갤럭시 ‘통역’ 모드 — 화면을 반으로 나눠 상대 쪽에 번역문을 보여줍니다. 삼성은 언어팩을 받아 두면 인터넷 없이도 쓸 수 있다고 안내합니다.
해외에서는 데이터가 불안정할 수 있으니 출국 전에 언어팩과 오프라인 번역 파일을 미리 받아 두는 것이 가장 중요한 준비입니다.
쓸 때 주의할 점
- 중요한 내용은 다시 확인 — 삼성·애플·구글 모두 번역이 부정확할 수 있다고 공식 안내합니다. 금액, 날짜, 약 복용법 같은 내용은 글로 한 번 더 확인하세요.
- 짧고 또박또박 — 한 문장씩 끊어 말하면 정확도가 올라갑니다. 사투리·줄임말은 잘 틀립니다.
- 상대에게 미리 알리기 — 아이폰은 번역 사실을 자동으로 알리지만, 다른 경우에도 “통역 기능을 쓰고 있다”고 먼저 말하면 대화가 훨씬 매끄럽습니다.
자주 묻는 질문
Q. 상대방도 같은 기능이 있어야 하나요?
아닙니다. 갤럭시와 아이폰 모두 내 폰에서만 켜면 됩니다. 상대는 일반 전화로 받아도 번역된 음성을 듣습니다.
Q. 통화 내용이 서버로 전송되나요?
애플은 실시간 번역을 모두 기기 안에서 처리한다고 밝혔습니다. 삼성은 통화 통역에 네트워크 연결과 삼성 계정이 필요하다고 안내하니, 민감한 통화는 주의하세요.
Q. 구형 폰은 방법이 없나요?
파파고나 구글 번역의 대화 모드는 대부분의 폰에서 무료로 쓸 수 있습니다. 통화 중 통역만 최신 기기가 필요합니다.
확인한 출처
- 삼성전자서비스 — 실시간 통역 사용 방법
- 삼성전자 — Galaxy AI
- 애플 뉴스룸 — 에어팟·전화·페이스타임 실시간 번역 한국어 지원
- 애플 지원 — 전화·페이스타임 실시간 번역
- 구글 번역 고객센터 — 대화 번역
지원 기기·언어는 업데이트에 따라 바뀝니다. 새 소식이 확인되면 이 글에 반영하겠습니다.
이 글은 AI 도구로 자료를 모은 뒤, 위 공식 자료와 대조해 사람이 확인하고 작성했습니다.